澄清關於第十七世大寶法王向尊者達賴喇嘛致敬的誤解

2025年5月31日,第十七世大寶法王噶瑪巴鄔金欽列多傑為即將到來的尊者第十四世達賴喇嘛九十華誕撰寫了一篇敬詞,並於6月1日公開分享。然而,就在同一天,由 Adele Tomlin 經營的臉書專頁「Dakini Translations and Publications」發表了一篇針對第十七世噶瑪巴與噶瑪噶舉傳承的激烈批評,指責他此舉是屈服於「格魯派宗派壓力」,並參與了「美國支持的失敗議程」。 補充背景說明: Adele Tomlin 是一位英國翻譯者,長期在其網站「Dakini Translations and Publications」上發佈藏傳佛教教法的英文翻譯,並向大眾募款。近年來,她將重心放在翻譯第十七世大寶法王的教法與活動。然而,她既不是法王的正式譯者,也未獲授權代表其立場。 她的一些行為引發了關切,因為她多次借用法王之名,公開批評達賴喇嘛尊者、質疑多位受人尊敬的高僧大德,對藏人流亡政府表示反對,並對藏傳佛教傳承間的團結提出質疑。更令人困惑的是,儘管她自稱是大寶法王的信徒與教法推廣者,卻曾公開批評法王本人,這樣的立場前後不一,也引發外界對其動機與一致性的疑問。 📸 以下是 Adele Tomlin 在 2025 年 6 月 1 日所發表的貼文中文翻譯全文: ⸻ 「噶瑪噶舉與第十七世噶瑪巴,在美國提前一個多月慶祝並紀念達賴喇嘛十四世的生日,揭示了格魯派的宗派壓力與流亡中的政治操作,明顯針對他們,目的是延續其由美國支持的失敗議程。」 「為什麼第十七世噶瑪巴和美國噶瑪噶舉法會的參與者,要在達賴喇嘛十四世生日還有一個多月才到時,就開始慶祝並發表賀詞?其他傳承及其資深上師現在都沒有這麼做。」 「這再次證明,格魯派的宗派與政治壓力正在針對噶瑪噶舉及噶瑪巴本人,目的是加以控制,並推動其政治議程。這一議程在因果上是錯誤的,也永遠無法在與中國就西藏問題達成任何運動或和諧。格魯派所謂的『團結理念』,一直建立在暴力、思想壓迫、改宗與社會壓力之上。如果不是,那為什麼你從未讀到或聽到達賴喇嘛十四世(或任何其他格魯派祖古)讚頌其他傳承的上師?因為他們至今仍(錯誤地)視自己及其由蒙古人任命的傳承為政治上(從而也在精神上)更高一等。」 「事實上,這些活動被安排得這麼提前(超過一個月),實在令人覺得可笑又絕望。格魯派當權者是否真的以為,只要第十七世噶瑪巴掛名,人們就會這麼輕易被操控?...